Я хочу бути з тобою.
Як довго я зможу тут залишатися?
Півроку...
Я думаю, що Суміре-чан все ще потребує Момо.
Як довго ти збираєшся залишатися її улюбленцем?
Чи не пора тобі зняти нашийник?
Я їду до Бельгії.
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
Достатньо, Такеші. Зроби перерву.
Я почуваюся незручно, коли відпочиваю.
Тим більше, що ви створили цю хореографію для мене.
Знаю, що прозвучить абсурдно,
але, спостерігаючи за тобою останнім часом, думаю, що це ніби прощальний подарунок для тебе...
Використай його для вступних екзаменів чи ще якось.
Це найкращий прощальний подарунок. Я дуже щасливий.
Гаразд. Я відпочив. Працюємо далі.
- Ти не відпочив ані хвилини! - Зі мною все в порядку.
Ні, ти не в порядку!
Ой! Вибач, що так довго. Я вже закінчую.
Все гаразд, я тимчасом вип'ю.
Сенпай завтра повертається до Сеулу.
Тому я повинна приготувати щось вишукане.
Давно вона для мене не готувала.
Мені незручно, що тобі довелося випровадити брата.
Не хвилюйся. Він сказав, що піде до своєї дівчини.
Так чи інакше - я такий голодний!
Не можу дочекатися їжі.
Для Момо мені вдається готувати швидше...
Вибач, що тобі довелося так довго чекати.
Це виглядає чудово! Смачного!
Тобі не смакує?
Дуже смачно! Я давно не їв такої смакоти!
Я рада.
Сенпай, а як почувається Фуку-чан?
Чому ти питаєш?
Ну, ти її залишив надовго.
Я залишив її в доброму місці.
В готелі для тварин?
Так, в готелі.
В такому разі, Фуку-чан...
чекає твого повернення.
Момо!
- Івая-сан? - Що?
Щось не так? Ти про щось задумалась.
Ні. Вибач.
Все добре.
Я подумав -
давай якнайшвидше переїдемо і одружимося.
А щодо твоєї роботи, оскільки ти дуже талановита,
то можеш бути фрілансером.
Я не хочу на тебе тиснути,
але я більше не хочу бути окремо від тебе.
Не хочу бути окремо від тебе...
Добре.
Як тобі подобається гладка шкіра 20-річного?
Я ніколи не відпущу тебе.
Мені подобається цей чоловік.
Щоразу, коли я про нього думаю, щоразу, коли він мене торкається,
моє серце так завмирає, що я не можу говорити.
Він мені подобається так сильно,
але чому він не той, з ким я хотіла би бути,
коли думаю, що помру?
♫ Сьогодні і завтра ♫
♫ Будь-коли, завжди ♫
♫ В ці безмежні дні ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Ти навчив мене цього ♫
♫ Все повинно бути не так ♫
♫ Нехай падає семиколірний дощ ♫
♫ В цьому чорно-білому світі ♫
♫ Нехай з'являться кольори веселки ♫
♫ Будь поруч зі мною і міцно обійми мене ♫
♫ Тому що тепер я знаю, що важливо ♫
♫ Наша власна ♫
♫ особлива пісня про кохання ♫
♫ Дощ і веселка тільки для тебе ♫
[Мій улюбленець]
[ Сеул, Південна Корея ]
Її нема вдома...
Няв, няв...
[15 серія: Пробудження з солодкого сну] Якби вона справді була кішкою,
Я би про неї дбав...
Мені доведеться сказати їй, що все скінчено,
коли вона повернеться.
Коханий!
Нарешті ти повернувся!
Я так скучила...
- Знаєш... - Ти голодний, правда?
Я готувала це поспіхом, тому тут нічого особливого. Вибач.
Давай їсти.
- Дякую за їжу. - Дякую.
[ МОМО ]
Смакота!
Твій рисовий омлет - найліпший.
Скоро я не буду бачити цю усмішку...
О? Суміре-чан, у тебе бракує одного кульчика.
Ой...
Мабуть, загубила його в поїзді. Був такий натовп...
Це твої улюблені?
Так. Але що поробиш?
У мене є інші.
О, як приємно.
Ей, чому ти знову в сонцезахисних окулярах?
Просто так.
Хіба в них добре видно?
Вони запітніли. Дай мені.
Що ти робиш?
Бачиш?
Що з тобою?
Ти геть почервоніла.
Вибач. Певно, тут дуже гаряче.
Я вийду.
Суміре-чан... Дуже гаряче?..
Дивно, що ти почулася зле від спеки, хоча й не була у ванні.
Там справді було гаряче.
А мені було прохолодно.
В сенсі...
Але ж холодний!
Може, тобі холодно після купання?
Може.
Що це значить - "може"? Танцівник не повинен бути таким крижаним.
Іди сюди, зігрійся.
Правда?
Давай.
Клас!
Добре.
Так тепло.
Це ж нічого? Що я так сказала.
Суміре-чан.
Що?
Мій улюбленець
Суміре-чан.
Що?
Зупинись.
Я не цілую.
Я кусаю.
Якого дідька?
Не можу заснути.
Що я роблю о тій порі?
- Ей. - Ні!
Чому ти не спиш?
Не заходь сюди!
- Чому? - Вийди!
- Що не так з твоїм обличчям? - Нічого не сталося.
Покажи мені!
Не дивись на мене. Я не нафарбована.
Що?
Що... я... я...
Я зігрівся. Дякую, Суміре-чан.
Гарних снів. Добраніч.
Шоута? Що сталося? Я вчора вислала тобі гроші.
Що? Я тебе не чую. Що?
[Корейська редакція Газети "Чутки"]
Це погано. Дійсно погано.
Якщо вона скоро не виселиться, то я...
Не дивись на мене. Я не нафарбована.
Сьогодні. Так.
Сьогодні!
Що це з Хасумі-сан?
Мабуть, проблеми з домашнім улюбленцем.
Ага. Для нас це на ліпше.
Хасумі-сан настільки серйозний до свого кота.
Фукушіма-сан, нам треба поговорити...
Вітаю вдома, коханий.
Що за свято?
Сталося дещо хороше, і я хочу відсвяткувати це з тобою.
Тоді мій молодший брат...
надзюрив татові на обличчя.
А той навіть не прокинувся.
Незвично. Вона ніколи не розповідала про себе.
Ей, досить.
Ти вже п'яна.
Добре, нічого мені не станеться. Дякую.
Нічого доброго.
Я ж сказала, що все гаразд. Ти занадто переживаєш.
Коли мені було дванадцять,
він був такий жорстокий,
що я мусила вилити весь алкоголь в нашому домі.
І татові друзі тоді розлютилися
і побили мене так, що все обличчя було синьо-чорним.
Тому...
я така бридка.
Ні, ти...
зовсім не бридка.
Коханий, ти такий милий!
Я ніколи не була така щаслива.
Я би хотіла, щоб так було завжди.
- Фукушіма-сан, я... - Ой!
Я забагато випила. Піду вмиюся.
З тобою все гаразд? Ти погано почуваєшся?
Все добре.
Фукушіма-сан.
Я не знаю, які у тебе плани,
але я збираюся одружитися з Іваєю.
Тому...
ти не можеш тут більше залишатися.
Якщо ти не можеш вибачити мене за ту ніч, я готовий вибачитися мільйон разів.
І якщо ти все одно мені не пробачиш,
то можеш розказати про все Іваї.
Але що би не сталося,
я не покохаю нікого, крім неї.
Мій батько...
помер.
Я думала, що він ніколи вже не помре.
Я його ненавиділа.
Тому і втекла звідти.
Я зроблю все, щоби бути щасливою.
Я хотіла показати йому,
яка я щаслива.
Я думала, що покажу.
Але тепер це не важливо.
Можна, я виїду завтра?
- Треба спакувати речі. - Так.
Я купила багато посуду.
Він тобі не потрібен? Тоді я заберу.
І можеш мені пообіцяти, що більше не будеш гніватися на мене?
Що?
Пообіцяй!
Добре, добре.
В ту ніч...
Можеш бавитися мною, як захочеш.
Я відведу тебе до раю.
насправді між нами нічого не було!
Тож не мусиш чутися винним!
Ти обіцяв!
Я так рада. Цей час був, як сон.
Дякую.
В наступному житті
я буду кішкою.
Що це?
Я подумала, що мушу якось мотивувати себе на одруження.
Чекай. Якщо мусиш себе мотивувати...
Мамо, я хочу таку сукню.
- Таку? - Отаку! Отаку!
Трохи зарано для тебе.
Коли виростеш і станеш дорослою, у тебе буде така сукня.
Хочу цю!
Коли ти будеш велика, буде багато ще красивіших суконь!
Коли я була маленька, також мріяла про весілля.
Замість вибирати сукні,
поговоримо про перстень!
Чому ти не носиш його на пальці?
Та-да!
Припини.
Тоді він побачив перстеник.
Я хочу сукню!
Пізніше. Добре?
Я хочу!
Тільки коли підростеш.
Ойой!
Це документ, який ви просили.
Дякую.
- Я йду. - До зустрічі.
Ти тепер часто затримуєшся на роботі.
Ти не повинен займатися своєю кішкою?
У мене вже немає кішки. Вона зникла.
А, ось чому ти такий пригнічений.
Це називається "втрата домашнього улюбленця", я так думаю.
Все буде добре. Я йду.
Бувай.
Так. Трохи повільніше, від плеча.
Ти поїдеш з ним?
Я передумала.
Не поїду.
А, добре.
Я не хочу цього визнавати,
але я не змогла його змінити.
Я повинна забути Такеші
і знайти нове кохання.
Отак. Повільніше.
Добре.
Значить, ти будеш пробуватися тільки в Лотос?
Так.
Завдяки вашій хореографії я почуваюся впевнено.
Не тисни на мене.
Незалежно від того, скільки часу на це потрібно, але я не повернусь, поки не досягну цього.
Ти сам на себе тиснеш.
Я ніколи б не подумав, що ти будеш настільки рішучим.
А що з нею?
Ти знаєш...
"Залишитися з нею..."
"це не завжди найліпше, що ти можеш для неї зробити". Правильно?
- От жеж! - Ай!
Випрям пальці. Я більше не зможу тобі нагадувати.
Так.
[Улюбленець]
Цікаво, чи Момо вдома.
Останнім часом він пізно повертається.
І відразу йде спати.
Я вдома.
Його ще немає.
Момо?
Ей, Момо!
Момо!
Суміре-чан.
Привіт.
Що ти робиш на підлозі?
Чому ти тут спиш? Ти мене налякав.
Суміре-чан.
Що?
Я кохаю тебе.
Ти вийдеш за мене?
[Мій улюбленець]
Суміре-чан.
Що?
Я кохаю тебе.
Ти вийдеш за мене?
Що?
Він уві сні говорив?
Що йому сниться?
Я ж тобі завжди кажу - кидай речі у пральку.
О, так. Я забула, що позичала йому фотик.
Це фото з Сіднея.
Це з останнього турне.
Що це?
Суміре-чан...
Ти прокинувся? Хочеш їсти?
Мені стало легше.
Це був не сон.
Ти про що?
Моє освідчення...
і пропозиція.
- Ти ще спиш? - Ні.
Я серйозно.
Що ти вигадуєш? У мене є Хасумі-сенпай...
Не жартуй.
Я приготую вечерю.
Тобі все ще подобається Хасумі-кун?
[ Догори дригом ]
Я просто хотів пересвідчитися, що у неї все гаразд.
О, що ви тут робите, пане?
Ви вже тут були, правда? Запрошую!
Ні, не сьогодні.
Бора... у неї все добре?
Бора? Тобто Шіорі? Вона звільнилася минулого тижня.
Де ти це зробив?
Ей.
В Сеулі в кафе.
Ти хочеш сказати, що Хасумі-сенпай
зраджує мене з Фукушімою?
Я кохаю тебе, Хасумі-сан!
Кохаю так сильно, що божеволію.
Суміре-чан...
Це не так, як ти думаєш.
Хасумі-кун не зраджував тебе.
Кішка...
Фуку-чан...
Фукушіма була...
домашнім улюбленцем Хасумі-кун.
Вибач, що не сказав тобі.
Я зрозуміла.
Це жахливо.
Я найгірша.
Я поводилася, як невинна.
Чому мені так боляче?
Але...
Суміре-чан.
Улюбленець може бути тільки на боці свого господаря,
і заспокоїти його.
Але я хочу захистити тебе від болю.
Переведення?
Надійшла пропозиція.
Твій колишній відділ - закордонних новин.
Твій колишній шеф Шираї, який тебе звільнив,
цього року йде на пенсію.
І видається, що вони хочуть тебе повернути.
Справді?
Що ти зробиш, Івая? Хасумі також працює у цьому відділі.
На фірмі існує правило, що обидва з подружжя не можуть працювати в одному відділі, один мусить перевестися.
Може, краще відмовитися від цієї пропозиції?
Ні.
Прошу дати мені час подумати.
А, так, звичайно.
Неприємна справа.
Я просто була у солодкому сні.
Тепер, коли я прокинулась, я повинна прийняти рішення.
Вибрати шлях, яким піду.
[О котрій ти сьогодні звільнишся?]
[Пізно.]
[Десь о 21:30.]
[Добре, я буду чекати тебе назовні.]
Назовні?
Суміре-чан!
Чому ти тут? Щось сталося?
Досі...
ти дозволила мені залишатися з тобою в ролі улюбленця.
Щиро дякую тобі за це.
Чому так несподівано?
А, власне.
Можна?
Зачекай.
Це подарунок.
Я сподіваюся, що навіть коли я піду,
у тебе буде все добре.
Момо...
Наступного тижня я їду в Бельгію.
Я вже відправив свій багаж.
Мені було дуже добре з тобою.
Занадто добре.
Настільки, що я хотів залишитися назавжди.
Але...
Але?
Справа не в тому, що я втікаю
у світ, сповнений отрути.
Так я можу захистити тебе.
Тому я йду.
Почекай мене.
Про що ти говориш...
Я ж сказав, що кохаю тебе, правда?
Я серйозно.
Пам'ятай про це.
- Момо! - А!
Наступного разу поцілунок буде сексуальніший!
Момо!
Це неправда.
Це...
Так несподівано...
Невже він справді пішов?
Я знала, що це не буде тривати вічно.
Але не подумала, що це станеться зараз.
[Наступного дня] Ви помітили? Одяг Іваї-сан?
Той самий костюм?
Вона носить його вже третій день. Тільки блузки міняє.
А сьогодні ще й окуляри одягнула.
Точно! Раніше я ніколи не бачила її в окулярах.
Я її спитала, чи їй некомфортно носити контактні лінзи.
І вона сказала, що лінзи її дратують. Івая-сан ніколи не каже, що її щось дратує.
Дуже дивно.
Івая-сан в окулярах
схожа на вчительку, правда?
Ти забагато надивився порно?
Ні. Ні, я не дивлюся...
Ага, а хіба це не ти недавно робив якісь розпусні фото в готелі?
Ей, секунду...
І маємо незручне мовчання.
Тоді...
я почувалася, ніби мене вдарили по голові.
Фукушіма... була домашнім улюбленцем Хасумі-кун.
Мене більше шокував той факт,
що вона була його улюбленцем...
ніж те, що він мене зрадив.
Я ж сказав, що кохаю тебе, правда?
Я серйозно.
Я ніколи не була така щаслива.
Івая Суміре
Алло?
Привіт. Це Івая.
А, Івая-сан. Щось сталося?
Мм...
Таймінг і субтитри надані командою Kimi Wa Petto @ Viki
♫ Сьогодні і завтра ♫
♫ Будь-коли, завжди ♫
♫ Захопилась людьми ♫
♫ Щодня лише зітхання ♫
♫ Тоді я зрозуміла ♫
♫ Що живу, прикидаючись дорослою ♫
♫ Думала, що поводжусь як сильна ♫
♫ Коли востаннє я невинно плакала? ♫
♫ Мені вже пізно змінюватися, але твоя усмішка ♫
♫ єдина може втішити моє серце ♫
♫ Наприклад, якби ти міг назавжди залишитися зі мною ♫
♫ я тримала б твою руку, не боялася б думати двічі ♫
♫ ми могли б гуляти далі, навіть якщо ніхто не почує ♫
♫ Я хочу відтворити нашу пісню про кохання ♫
♫ Я співаю нашу пісню про кохання ♫
[І нарешті, фінальна серія]
[Остання серія: Обіцянка дощового дня] Момо?
Я завжди цінувала Момо більше, ніж вважала.
Я прийняв рішення, що не задзвоню першим.
Мені було так самотньо, що я думав, що помру.
[Кожен кохає по своєму] Тому я тут.
Дивися на мене, Суміре-чан.
[Нарешті закінчення історії!] Я уважно дивлюся на тебе.
Одружися зі мною.
[Мій улюбленець]